(Elodie Hesme)

L’amour est le pire des fléaux
Il change l’allure, truque les mots
C’est pire qu’un lavage de cerveau

Liefde is de ergste kwelling
Het verandert het tempo, vervalst de woorden
Het is erger dan een hersenspoeling

Comme l’oasis dans le désert
Il nous attire, il cherche à plaire
Pour nous faire plonger en enfer

Zoals een oase in de woestijn
Trekt het ons aan, probeert ons te behagen
Om ons in de hel te laten duiken

L’amour n’a aucune morale
C’est un criminel en cavale

Liefde heeft geen enkele moraal
Het is een crimineel op de vlucht

Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui ? Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui ?
Mais qui peut dire
Que ça n’lui fait rien l’amour
Qui ?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire ?

Maar wie kan zeggen
Dat hij kan leven zonder liefde
Wie? Wie kan net doen
Alsof hij er niets van wil weten
Wie?
Maar wie kan zeggen
Dat liefde hem niets doet
Wie?
Het martelt en verplettert
Het spijkert ons aan het kruis
Maar wie kan zeggen?

L’amour fait tout le sale boulot
Jette les âmes pures dans les cachots
Brise les princesses dans les châteaux

Liefde doet al het vuile werk
Sluit zuivere zielen op in kerkers
Ontmoedigt prinsessen in kastelen

Il n’y a jamais de drapeaux blancs
Pas d’armistices, pas de printemps
C’est la guerre quand l’amour vous prend  
L’amour vous laisse champ de bataille
C’est du poison dans les entrailles

Er zijn nooit witte vlaggen
Geen wapenstilstand, geen lente
Het is oorlog als de liefde je te pakken heeft
De liefde laat je achter als een slagveld
Het is vergif in je ingewanden

Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui ?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui ? Mais qui peut dire
Que ça n’lui fait rien l’amour
Qui ?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui ?

Maar wie kan zeggen
Dat hij kan leven zonder liefde
Wie?
Wie kan net doen
Alsof hij er niets van wil weten
Wie? Maar wie kan zeggen
Dat liefde hem niets doet
Wie?
Het martelt en verplettert
Het spijkert ons aan het kruis
Maar wie kan zeggen?
Dat hij kan leven zonder liefde
Wie?

Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui ?
Mais qui peut dire
Que ça n’lui fait rien l’amour
Qui ?

Wie kan net doen
Alsof hij er niets van wil weten
Wie?
Maar wie kan zeggen
Dat liefde hem niets doet
Wie?

Il nous blesse, nous caresse
Nous tient à bout de laisse
Mais qui peut dire ?

Het doet ons pijn, streelt ons
Houdt ons aan het lijntje
Maar wie kan zeggen?

(À bout de laisse)

(Aan het lijntje)

Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui ?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n’lui fait rien l’amour
Qui ?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix

Maar wie kan zeggen
Dat hij kan leven zonder liefde
Wie?
Wie kan net doen
Alsof hij er niets van wil weten
Wie?
Maar wie kan zeggen
Dat liefde hem niets doet
Wie?
Het martelt en verplettert
Het spijkert ons aan het kruis