(Jovette Alice Bernier)

Je voudrais saisir dans mes mains
Tous ces parfums qui se confondent
Tous ces échos qui se répondent
Et qui ne seront plus, demain

Ik zou graag in mijn handen houden
Al deze geuren die zich vermengen
Al deze echo's die elkaar antwoord geven
En die er morgen niet meer zullen zijn

Je voudrais presser sur ma bouche
L'enivrante moiteur du soir
A qui je souris sans la voir
La brise qui passe et me touche

Ik zou op mijn mond willen drukken
De bedwelmende klamheid van de avond
Waar ik naar glimlach zonder die te zien
Het briesje dat me in het voorbijgaan streelt

Retenir dans mes bras, la nuit
Indolente et voluptueuse
La nuit complice et chuchoteuse
Qui me poursuit et me séduit

De nacht in mijn armen houden
Traag en sexy
De nacht, medeplichtig en fluisterend
Die me volgt en verleidt

Avec ses yeux de clair de lune
Où je vois le rêve passer
Et l'humain désir se presser...
La nuit, femme comme chacune
Femme comme chacune

Met ogen helder als de maan
Waarin ik de droom zie voorbijgaan
En het menselijke verlangen zich zie verdringen...
De nacht, een vrouw als alle andere
Vrouw als alle andere

Savoir où se couche le vent
Et partir pour l'aller surprendre
Dans quelque vallon d'herbe tendre
Où les mousses font un divan

Weten waar de wind gaat liggen
En vertrekken om die te gaan verrassen
In een klein valleitje met teder gras
En een bed van mos

Ah ! voir la couleur du silence
S'il est plus profond qu'il n'est grand
Voir les tons apaisés qu'il prend
Avec ses multiples nuances

Ah! De kleur van de stilte zien
Of die dieper is dan groot
De rustige tinten zien die hij aanneemt
Met zijn talrijke nuances

Retenir dans mes bras, la nuit
Indolente et voluptueuse
La nuit complice et chuchoteuse
Qui me poursuit et me séduit

De nacht in mijn armen houden
Traag en sexy
De nacht, medeplichtig en fluisterend
Die me volgt en verleidt

Avec ses yeux de clair de lune
Où je vois le rêve passer
Et l'humain désir se presser....
La nuit, femme comme chacune
Femme comme chacune
La nuit, femme comme chacune

Met ogen zo helder als de maan
Waarin ik de droom zie voorbijgaan
En het menselijke verlangen zich zie verdringen...
De nacht, een vrouw als alle andere
Vrouw als alle andere
De nacht, een vrouw als alle andere