(Zaho / Zaho – Ludovic Carquet – Marie Louise Thierry – Flavien Compagnon – Giorgio Tuinfort)
Parle,
Dis-moi tout de toi
Quelle est ton histoire?
Es-tu quelque part?
Praat,
Vertel me alles over jezelf
Wat is je verhaal?
Ben je ergens?
Est-ce que tu me vois?
Chanter mon espoir
Crier à bout de voix
Sais-tu tout de moi?
Zie je me?
Mijn wanhoop zingen
Schreeuwen tot ik geen stem meer heb
Weet je alles van mij?
Et seras-tu là?
Quand les regards m’auront déçue
Faire semblant je n’ai jamais su
Toi, qui m’a guéri d’un sourir
D’un sourir
En zal je er zijn?
Als de blikken me teleurgesteld hebben
Doen alsof ik nooit geweten heb
Jij, die me met een glimlach heeft genezen
Met een glimlach
Quand j’ai mal
Toi qui essaies de m’aimer comme je suis
Et m’éclaires quand je te suis
J’irais où tu m’emmèneras
Als ik pijn heb
Jij, die probeert van me te houden zoals ik ben
En me verlicht als ik je volg
Ik zal gaan waar jij me mee naartoe neemt
Là où tu sauras…
Tu sauras qui je suis
Daar waar jij zal weten…
Jij zal weten wie ik ben
Je dirai tout de moi
Mes jardins secrets
Fleuriront pour toi
Ik zal je alles over mezelf vertellen
Mijn geheime tuinen
Zullen voor jou bloeien
Et tu trouveras
Toutes mes plaies sacrées
Toutes mes perles nacrées
Que personne ne voit
En je zult vinden
Al mijn heilige wonden
Al mijn parelmoeren parels
Die niemand ziet
Tu seras mon miroir
Quand les regards máuront déçue
Faire semblant je n’ai jamais su
Toi, qui m’a guéri d’un sourir
D’un sourir
Jij zal mijn spiegel zijn
Als de blikken me teleurgesteld hebben
Doen alsof ik nooit geweten heb
Jij, die me met een glimlach heeft genezen
Met een glimlach
Quand j’ai mal
Toi qui essaies de m’aimer comme je suis
Et m’éclaires quand je te suis
J’irais où tu m’emmèneras
Als ik pijn heb
Jij, die probeert van me te houden zoals ik ben
En me verlicht als ik je volg
Ik zal gaan waar jij me mee naartoe neemt
Là où sauras...
Tu sauras qui je suis
Daar waar jij zal weten…
Jij zal weten wie ik ben
Là où tu sauras...
Tu sauras qui je suis
Daar waar jij zal weten…
Jij zal weten wie ik ben
Tu sauras
Jij zal weten..
NB: de tekst van het nummer in het boekje klopt niet met wat Céline zingt. Wij hebben de zangtekst overgenomen en vertaald.
