(Erick Benzi)

Je connais bien ce regard
Ces yeux qui se ferment par instants
Ces pensées qui nous séparent
Qu'on ne partage même en rêvant

Ik ken deze blik goed
Deze ogen die zich soms sluiten
Deze gedachten die ons scheiden
Die we zelfs dromend niet delen

Fixés droits vers l'océan
Peines muettes ou courses d'enfant
Bouts de vie que tu caches
A l'abri dans ton silence
Que brise ma voix, je le sens

Recht naar de oceaan gericht
Stil verdriet of een kinderlijke vlucht
Stukjes van het leven die jij verbergt
In de beschutting van jouw stilte
Die mijn stem breekt, ik voel het

J'aimerais tant savoir
Souffler comme le vent
Sur ton doux visage
Faire partir le noir, disparaître le temps
Casser les nuages
Parler même tout bas
Juste pour toi et moi
De petits riens
Mais là-bas
Au loin, tu nages...

Ik zou zo graag
Als de wind willen waaien
Langs jouw zachte gezicht
Het zwart verdrijven, de tijd doen verdwijnen
De wolken breken
Heel zacht fluisteren
Alleen voor jou en mij
Onbelangrijke dingen
Maar daar
In de verte, zwem je...

Tu nages sans t'arrêter
Dans les eaux profondes, quelquepart
Tu nages pour ne pas couler
Et ici bas, c'est déjà le soir

Je zwemt zonder te stoppen
In diepe wateren, ergens
Je zwemt om niet ten onder te gaan
En hier, hier is het al avond

Et moi j'attends sur le pont
Impuissante et seule si souvent
Moi qui n'aime que ta voix
Petit point sur l'horizon
J'ai peur qu'un jour tu n'reviennes pas

En ik wacht op de brug
Machteloos en zo vaak alleen
Ik die alleen van jouw stem houd
Een klein stipje op de horizon
Ik ben bang dat je op een dag niet meer terugkomt

J'aimerais tant savoir
Souffler comme le vent
Sur ton beau visage
Faire se lever l'espoir, les richesses d'avant
Nos plus belles pages
Parler même tout bas
Juste pour toi et moi
Tu te souviens ?
Mais là-bas
Au loin, tu nages...
Tu nages... tu nages... tu nages...

Ik zou zo graag
Als de wind willen waaien
Langs jouw mooie gezicht
De hoop doen opleven, de rijkdom van voorheen
Onze mooiste bladzijden
Heel zachtjes fluisteren
Alleen voor jou en mij
Weet je het nog?
Maar daar
In de verte, zwem je...
Zwem je... zwem je... zwem je...