(Jean-Jacques Goldman)

Je crains la nuit quand tu n'es pas là
Ce tout petit au-delà
Je crains le silence après les voix
Ce froid si froid

Ik vrees de nacht wanneer jij er niet bent
Die hele kleine aan de andere kant
Ik vrees de stilte na de stemmen
Deze kou zo koud

Je crains les rues, le jour et les gens
Et la solitude autant
Je prie qu'on ne me remarque pas
Moi je crois toi, toi je te crois

Ik vrees de straten, de dag en de mensen
En de eenzaamheid evengoed
Ik bid dat men mij niet opmerkt
Maar ik geloof je, jou geloof ik

La pluie, les éclairs et les chats noirs
La vie me glace d'effroi
Soudain je sursaute en ne croisant qu'un miroir
Mais n'ai-je peur que de moi?

De regen, de onweer en de zwarte katten
Het leven verstijft me van schrik
Plotseling schrik ik op, slechts denkend aan een spiegel
Maar ben ik alleen maar bang voor mijzelf?

Je crains les promesses et les serments
Les cris, les mots séduisants
Je me méfie si souvent de moi
Mais de toi, pas, toi je te crois

Ik vrees de beloften en de eden
De schreeuwen en de verleidelijke woorden
Ik wantrouw mijzelf zo vaak
Maar jou niet, nee, jou geloof ik

La pluie, les éclairs et les chats noirs
La vie me glace d'effroi
Mais quand je sursaute en ne croisant qu'un miroir
N'aurais-je peur que de moi?

De regen, de onweer en de zwarte katten
Het leven verstijft me van schrik
Plotseling schrik ik op, slechts denkend aan een spiegel
Maar ben ik alleen maar bang voor mijzelf?

Je crains les saints, le mal et le bien
Je crains le monde et ses lois
Quand tout m'angoisse, quand tout s'éteint
J'entends ta voix
Je te crois, toi
Toi, je te crois
Moi, je te crois

Ik vrees de heiligen, het goede en het kwade
Ik vrees de wereld en haar wetten
Wanneer alles mij beangstigd , als alles dooft
Hoor ik jou stem
Ik geloof, jou
Jou geloof ik
Ik, ik geloof jou