(Francois Welgryn)
Il y’a des jours comme ça
Où plus rien n’a de sens
Où toutes les évidences
Sont à mille lieues de moi
Er zijn van die dagen
Waarop niets meer logisch is
Waarop alle vanzelfsprekendheid
Mijlenver weg is
Et plus je te regarde
Plus je perds connaissance
Dans ce grand vide immense
Où nos vies se noient
En hoe langer ik naar je kijk
Hoe meer ik het bewustzijn verlies
In deze enorme leegte
Waarin onze levens zich verliezen
Et après des jours comme ça
Mon amour, dis-moi
Que l’amour peut encore passer par là
Après des jours comme ça
Après des jours comme ça
En na die dagen
Zeg me, mijn liefste,
Dat de liefde dan nog verder kan
Na die dagen
Na die dagen
Il y’a des jours comme ça
Où les questions s’entassent
Où les sourires se lassent
Pour la première fois
Er zijn van die dagen
Waarop de vragen zich opstapelen
Waarop de glimlach uitgeput raakt
Voor de eerste keer
Est-ce que ce n’est qu’un moment
Juste un orage violent
Qu'ensuite on sera assez fort
Pour se battre encore
Is het niet slechts een moment
Slechts een hevig onweer
Dat we daarna sterk genoeg zijn
Om door te vechten
Et après des jours comme ça
Mon amour, dis-moi
Que l’amour peut encore passer par là
Après des jours comme ça
En na die dagen
Zeg me, mijn liefste,
Dat de liefde dan nog verder kan
Na die dagen
Après des jours comme ça
Saurais-tu, rassure-moi
Si l’amour peut revenir sur ses pas ?
Après des jours comme ça
Na die dagen
Zou je dan weten, stel me gerust
Of de liefde zich kan bedenken?
Na die dagen
Est-ce que ce n’est qu’un jour comme ça
Un frisson qui passe et qu’on oubliera ?
Is het gewoon zo’n dag
Een huivering die voorbij gaat en die we vergeten?
Les jours comme ça...
Est-ce que l'amour passe encore par là?...
Van die dagen...
Kan de liefde dan nog verder?...
Après des jours comme ça
Mon amour, dis-moi
Que l’amour peut encore passer par là
Après des jours comme ça
En na die dagen
Zeg me, mijn liefste,
Dat de liefde dan nog verder kan
Na die dagen
Après des jours comme ça
Saurais-tu, rassure-moi
Si l’amour peut revenir sur ses pas ?
Après des jours comme ça
Na die dagen
Zou je dan weten, stel me gerust
Of de liefde zich kan bedenken?
Na die dagen
Dis-moi…
Zeg het me…
