(Jean-Jacques Goldman)
Et quand nous aurons fait le tour
De nos ultimes projets
Quand nous apprendrons à aimer nos échecs
Et nos regrets
Quand nous en serons à ouvrir
Nos livres de souvenirs
Je chanterai, je chanterai, je chanterai
Je chanterai toujours
En wanneer wij succesvol onze
Laatste projecten voltooid hebben
Wanneer wij van onze mislukkingen zullen leren houden
En van onze spijt
Wanneer wij zover zullen zijn onze boeken van herinneringen te openen
Dan zal ik zingen, ik zal zingen, ik zal zingen
Dan zal ik altijd zingen
Quand les rêves de nos enfants
Deviendront nos espérances
Quand leurs chagrins d'amour seront les nôtres
Et notre souffrance
Quand nos regards nous suffiront
Quand nos pas seront les mêmes
Je chanterai, je chanterai, je chanterai
Je chanterai toujours
Wanneer de dromen van onze kinderen
Onze verwachtingen zullen worden
Wanneer hun verdriet en hun liefde de onze zal zijn
En ons lijden
Wanneer onze blikken ons zullen voldoen
Wanneer onze stappen dezelfde zullen zijn
Ik zal zingen, ik zal zingen, ik zal zingen
Dan zal ik voor altijd zingen
On dit ces choses, on oublie parfois, quand on rêve
Ou qu'on est ivre
Je te les dirai cent mille fois
Et ça m'aide tant à vivre
Men zegt deze dingen, maar men vergeet soms, wanneer men droomt
Waar men dronken is
Zal ik het hen honderdduizend keer zeggen
Dat dit zal helpen om te leven
Quand nos passés, quand tous ces jours
Seront notre vraie richesse
Quand je saurai tout tes dons
Quand je saurai tes faiblesses
Quand l'amour aura d'autres goûts
Que la passion, le désir
Je chanterai, je chanterai, je chanterai
Je chanterai toujours
Et je t'aimerai, je t'aimerai
Je t'aimerai comme au premier jour
Je chanterai, je t'aimerai
Wanneer ons verleden, wanneer al deze dagen
Ons echte rijkdom zullen zijn
Wanneer ik zal weten van alles dat je geeft
Wanneer ik jouw zwaktes ken
Wanneer de liefde andere smaken zal hebben
Van hartstocht en verlangen
Dan zal ik zingen, zal ik zingen, zal ik zingen
Dan zal ik voor altijd zingen
Ik zal van je houden, ik zal van je houden
En ik zal van je houden zoals op de eerste dag
Dan zal ik zingen, en zal ik van je houden
